天に向かってつばを吐く

天に向かってつばを吐く 筆者は木の上にツリーハウスを作り、学んだり遊んだりする場として子供たちに利用してもらっている。ある朝、そこで雑用を片づけていると、一人の女の子がうつぶせに倒れているのを見つけた。びっくりして近寄ってみると…。

---

huge 大きな	miso barrel みそだる（筆者はみそだるを再利用して、木の上にツリーハウスを作っている）
killer 大変な仕事	chores 雑用
stumbled on 〜 〜 を見つけた	lying face down うつぶせになっている
children's playhouse barrel 子供の遊び用ツリーハウス	nearly jumped out of my skin with surprise until 〜 びっくりして飛び上がりそうになったが、 〜 した
second look confirmed that 〜 よく見ると 〜 だということがわかった	in a puddle of tears 涙でぐしょぐしょになって
sobbing her heart out 胸が張り裂けんばかりに泣き悲しみながら	in the terrible predicament 大変な苦境にいる
six months pregnant 妊娠6ヵ月目の	stepmother まま母
resented having 〜 〜 を持つことが気に入らなかった	abusive 虐待する
cruel 残酷な	recognize her perilous situation 娘が危険な状況に陥っているのに気づく
Out of desperation 絶望の末に	suicide 自殺
out of spite 腹いせに	bring shame to 〜 〜 の面目をつぶす
medical clinic 診療所	take pity on 〜 〜 を哀れむ
divorce 〜 〜 と離婚する	backfired 裏目に出た
disowned 〜 〜 を勘当した	threatened her with violence if she ever returned 彼女を暴力で脅して二度と戻るなと言った
leaving 〜 a homeless unwed mother at the mercy of fate 〜 を、運命に翻弄される、家のない未婚の母にして	under their wing 彼らの庇護のもとに
struggling 生活苦と闘う	〜 with the world at her feet 世の中を自由にはばたく 〜
exhausted 疲れ切った	spiteful 意地の悪い
don't cut off your nose to spite your face 腹立ちまぎれに自分が損になるようなことをするな	It has taken me years to 〜 〜 するのに何年もかかった
meaning 意味	saying 言いならわし
share 分かち合う	suffering 苦しみ
terrible deed ひどい行為	inflicting pain on themselves 自分で自分を苦しめる
be a friend to herself 自分自身と友達になる	under no circumstances does she ever want to 〜 どんな状況でも決して 〜 したくない