ハンドルを握るいじめっ子

ハンドルを握るいじめっ子 車を運転していると、 渋滞や割り込みなど ドライバーをいらだたせる要因が多く、 そのいらだちからほかの車に いやがらせや威嚇をしてしまうこともある。 先日、筆者も無意識に そういった行為に出てしまったのだが…。

---

At any given moment 常時	bullying いじめ
came too close to 〜 もう少しで 〜 しそうになった	contributing to 〜 〜 に加担する
cutting 〜 off 〜 をさえぎって	（was）scared 怖い思いをした
was angered 怒りを感じた	leaned on the horn クラクションを大きく鳴らした
honk クラクションを鳴らす	mild mannered 温厚な
impulsively 衝動的に	didn't take much analyzing to recall 〜 たいして分析しなくても 〜 を思い出すことができた
encountering 出くわす	was tailgating 前の車に危険なほどぴったりつけて運転していた
cut us out of our parking space 割り込み駐車してきた	construction delay 工事による渋滞
was impeding 〜 〜 を妨げていた	meeting a deadline 時間に間に合わせること
had exhibited 表した	road rage 交通渋滞などがもたらすドライバーの暴力的憤怒
is defined as 〜 〜 と定義されている	become upset 取り乱す
vehicles 乗り物	weapons of intimidation 威嚇の手段
nudging 少しずつ押すこと	aggressive 攻撃的な
bodily harm inflicted at 〜 〜 で人に傷を負わせること	roadsides 道ばた
It is most alarming to realize that 〜 〜 だということが一番怖い	are fully engaged 交戦状態に入る
had no statistical reports 統計報告がない	contributing factor 要因
figures 数値	eliminating 〜 〜 をなくす
injures 負傷させる	anonymity factor 匿名であるという要素
at work 働いている	dehumanizing factor 非個人的な要素
stimulates 刺激する	passive 控えめな
intentional 故意の	may be bringing 〜 to the road 〜 を路上に持ち込んでいるかもしれない
fall back 退く	issue warnings 警告を出す
full blown 完全な	instigate 扇動して起こさせる
rectify 直す	"kindness quota" 「親切ノルマ」
offensive 腹立たしい	qualifies as 〜 〜 とみなす
be paving our roads with safety 安全な道をつくる