「もしも」ゲーム

「もしも」ゲーム 先月、国籍不明の不審船2隻が日本海で逃走し、 海上自衛隊が警告射撃した事件に関して、 不安をあおるような意見が出てきているが、 その中には現実的でない議論も多い、と 筆者は言う。

---

Military romantics 軍事的空想家	Pretending to be 〜 〜 を装って
invent 作り上げる	wild scenarios 途方もないシナリオ
stump 困らせる	pacifists 平和主義者
a gang of 〜 一団の 〜	monstrously evil 〜 極悪非道の 〜
pleading 嘆願しながら	is no man at all 男じゃない。
conqured by 〜 〜 によって征服される	vessels 船
bearing 〜 〜 を付けた	shores 海岸
fleet 艦隊	consist of 〜 〜 から成る
naval ships 軍艦	fighter aircraft 戦闘機
SDF （＝Self Defense Force）　自衛隊	bustling areas 繁華街
occupy 占領する	embassies 大使館
take 〜 hostage 〜 を人質に取る	diplomats 外交官
surrender 降伏する、（要塞・軍隊などを）引き渡す	Ground Self-Defense Forces 陸上自衛隊
scary stuff 恐ろしい話	precedent 先例
indication 兆候	intentions 意思
gain nothing from 〜 〜 で得るものはない	adventurist elements （政治・国際問題などで軽率な行動を取る）冒険主義分子
get a free hand 行動の自由を得る	were being held back 抑えられていた
blew up 爆破した	South Manchurian Railway 南満州鉄道
pretext to overrun 〜 〜 侵略のための口実	rapid military pushes 軍による急激な攻撃
right-wing organization 右翼団体	hard evidence 厳然たる証拠
markings 印	coincidence 偶然
guidelines for U.S.-Japan defense cooperation 新しい日米防衛協力のための指針（ガイドライン）	Diet 国会
criminal investigation 犯罪調査	consider 〜 to be 〜 が 〜 であるとみなしなさい
incident 事件	prime suspect 一番疑わしい容疑者
issue 号	quoted above 先に引用された
strategic thinktank intellectual 戦略研究所の知識人	intruding 侵入してきた
remilitarize 再軍備する	tip 警告、ヒント