第二次世界大戦よ、さようなら

第二次世界大戦よ、さようなら 国旗・国家法案の法政化が進んでいる。 掲揚・斉唱をめぐる学校の混乱などから 長年の課題となっていたが、 戦時中の侵略などに対する感情を考慮しても 法政化すべきだと筆者は考える。

---

crucial 重要な	parliament 国会
anthem 国歌	de facto 事実上の
object to 〜 〜 に異議を唱える	wartime oppression 戦時中の圧制
lyrics 歌詞	proclaim 宣言する
glories 栄誉	aggression 侵略
blame 〜 for 〜 〜 について 〜 を責める	it has been around 存在していた
far cry from 〜 〜 とはほど遠い	Nazi swastika ナチスドイツの国章のかぎ十字
majestic tones 荘厳な音調	contrast sharply with 〜 〜 とはまったく対照的である
lament 嘆く	monarchy-praising 〜 君主制をたたえる 〜
incomprehensible 理解できない	inappropriate 不穏当な
rightly so 当然のことだが	〜 brought upon 〜 〜 が 〜 にもたらした
recent-day 最近の	have addressed the issue その問題を取り上げてきた
cannot look 〜 in the eye （うしろめたさなどを示さず） 〜 をまともに見ることができない	transgressions 罪
Witness 〜 〜 をご覧なさい	utterly impotent 全く無力な
Self-Defense Forces 自衛隊	invasion 侵入
Japan's waters 日本の領海	vessels 船
should have been blown out of the water 撃沈されるべきだった	failed to heed warning shots 警告射撃に応じなかった
events from a half-century ago 50年前の出来事（第二次世界大戦）	Maritime Self-Defense Forces 海上自衛隊
what would have deterred 〜 〜 を抑止させたかもしれないこと（発砲すること）	Thank goodness 〜 〜 でよかった
are being reviewed 見直されている	frank 包み隠しのない
apology issue 謝罪問題	play a role in 〜 〜 で役割を演じる、 〜 に影響する
diplomacy 外交	psyche 意識、精神
is long past とっくに過ぎている	trod freely upon 〜 〜 をめちゃくちゃに踏みにじった
there's no talk of trashing 〜 〜 を処分しようという話は持ち上がっていない	Stars and Stripes 星条旗（アメリカの国旗）
pass 成立させる	patriotism 愛国心
deeds 行為	generate 生む
ceremonial 形式的な	lip service 口先だけの敬意
if anything 何かあるとしても	empty words 誠意のない言葉
something we can all do without 私たちには必要のないもの