4つ目の原則

4つ目の原則 核兵器を積んだアメリカ船の日本への入港が 1963年に日本の外相によって 許可されていたことが先日報じられ 話題を呼んでいるが 核兵器が持ち込まれていたかどうかより もっと重要なことがある…。

---

three non-nuclear principles 非核三原則	manufacture, possession and introduction 製造、保有、持ち込み
are prohibited 禁じられている	U.S.-Japan Security Treaty 日米安全保障条約
"nuclear umbrella" 核の傘（核兵器保有国アメリカが、核兵器によって同盟国日本の安全を守る保障のこと）	〜 metaphor 〜 という隠喩
inappropriate 不適切な	risks being nuked by 〜 〜 から核攻撃を受ける危険をおかす
hypocritical 偽善的な	insofar as 〜 〜 である限りは
umbrella-nukes 核の傘の役割を果たす核兵器	Yokota Base 横田基地
warships 軍艦	meaningless 無意味な
does not honor it 守っていない	react with shock 衝撃を受けたという反応をみせる
behaving as though 〜 まるで 〜 であるかのようにふるまって	no less a personage than 〜 ほかならない 〜 その人
Edwin Reischauer エドウィン・ライシャワー（1910ー1990）	U.S. ambassodor 駐日米大使
（has）consented to 〜 〜 を承諾した	telegram 電報（ライシャワー大使が当時の大平正芳外相と話し合った内容を米国務長官宛てに送ったもの。「持ち込む」を、日本の土地における核の配備と保有と解釈したことについて）
then-Foreign Minister 当時の外務大臣	goes on to say that 〜 〜 と続けている
assured 〜 that 〜 〜 に 〜 をうけ合った	interpretation 解釈
logic of the swindler 詐欺師の論法	customs 税関
Maritime Safety Agency 海上保安庁	with regard to 〜 〜 に関して
foreign vessels 外国籍の船	presumably おそらく
deny having accepted 〜 〜 を受け入れたことを否定する	reliable source 確かな筋
reasoning 論拠	absurd 不合理な
reasonable 筋の通った	what is most in need of discussion is 〜 最も討議が必要なのは 〜 だ
For so long as 〜 〜 である限りは	matter of secondary importance 第二次的に重要なこと