日本の落書き

日本の落書き 筆者がよく使う東京の世田谷線の駅では、最近、 落書きに対する警告の表示が目立っている。 公共の壁にスプレー書きされているのは 芸術なのか、それとも迷惑な落書きか…？

---

Lately 最近	attention has been drawn by 〜 〜 に注意を引かれている
notices 通告	incidents 事件
are occuring along the line その路線沿いで起こっている	presumably おそらく
witnessing 目撃した	witch hunting 異分子と見られる人を捜し出して制裁を加えること
delinquents 非行者	originated 始まった
one aspect of 〜 〜 の一面	hip-hop culture ラップソング、ブレイクダンス、グラフィティなどを含む、街の若者文化
are not familiar with 〜 〜 についてあまりよく知らない	revolves around 〜 〜 が中心となっている
practically 事実上	ranges from 〜 to 〜 〜 から 〜 にまでいたる
scribbling なぐり書き	letters 文字
rather elaborate and skillful drawings かなり手の込んだ、見事な絵	run into 〜 〜 に出合う
am contemplating 〜 〜 を鑑賞している	authentic 本物の
degenerate 堕落した	vandalism 公共物の汚損行為
ugly 醜い	meaningless 無意味な
facade 前面	monument 記念建造物
latter group 後者（汚損行為のこと）	Mecca 活動や関心の中心となる場所
passersby 通りがかりの人	aggressive 攻撃的な
reactions of rejection similar to those encountered elsewhere ほかの街の落書きに対するのと同じような拒絶反応	common denominator 共通の特徴
adepts 達人	Behind this lies 〜 その裏には 〜 がある
fascination for 〜 〜 に魅了されること	provocative 挑発的な
rebellious 反抗的な	perpetrating 〜 〜 を犯す
hasty あわただしい	genuine 心からの
（are）talented 才能のある	spectacular 壮観な
reproductions 模写	imaginative 想像力に富んだ
landscapes 景色	aerial views 空から見下ろした図
futuristic 未来の	deal with 〜 〜 に対処する
underlying duality 根元的な二重性	good and evil 善と悪
destructiveness 破壊的なこと	solution 解決法
"official" 公認の	temporary architectural structures 仮設の建築物
insipid protection fences 無味乾燥な防護フェンス	construction sites 建築工事現場
goes against the spirit of 〜 〜 の精神に反する	offenders 違反者
archaeologists 考古学者	frescoes 壁画
representing 〜 〜 を示す	essence of our era 私たちの時代の本質