離婚は不名誉なことではない

日本のはやりり言葉で 離婚経験者のことを「バツイチ」と言うが その言葉を聞くたびに筆者は不快に感じている。 離婚から多くを学び、 前向きに生きている人もいるからだ。

---

Divorce 離婚	stigma 汚名、不名誉。
wince たじろぐ	making 〜 vogue 〜 をはやらせる
written tests 筆記試験	fill-in-the-blank 空欄を埋める方式の
grade 採点する	marital 結婚の
accumulation 積み重ね	molded by 〜 〜 によって形作られる
spurring 〜 to 〜 〜 を 〜 するよう駆り立てる	evident 明らかな
〜 attached to the label そのレッテルに付きまとう 〜	shattered めちゃめちゃに傷つけた
close family friend 家族ぐるみの付き合いをしている友人	was dumped 捨てられた
insisted 言い張った	rationale 理由づけ
settle for 〜 〜 に甘んじる	"damaged goods" 「傷物」
pick up the pieces of her broken heart 傷ついた彼女の心をいやす（「後始末する」を意味する pick up the pieces と、pieces of broken heart「傷心して粉々になった心」をかけている）	in hindsight 今になって思えば
close-minded 了見の狭い	a blessing in disguise 外見上は不幸に見えるが実は幸運であること
saying ことわざ	"once bitten twice shy" 「一度噛まれると以前にもまして怖いもの（あつものに懲りてなますを吹く）」
holds true 当てはまる	divorcees 離婚経験者
advocate 擁護する	〜 gone sour うまくいかなくなった 〜
foster 促進する	determination 決心
commitment 意欲	emotional wreck 精神的にまいっている人
was very pained and upset ひどく心を痛め、動揺した	gloom 憂うつ
despair 絶望	turned 〜 into 〜 〜 を 〜 に変えた
previous 前の	positive force 前向きな力
likened 〜 to 〜 〜 を 〜 に例えた	surgery 手術
have much value added 付加価値が多い	appreciate 〜 〜 の良さがわかる
prejudices 偏見	more fitting もっとぴったりな