太り続けるアメリカ人

日本での暮らしが長い筆者には、 アメリカを訪れるたびに、 そこで起きている変化が目につく。 特に、いつも驚かされるのは…。

---

perceive 気付く	have taken place 起きた
〜 never ceases to amaze me 〜にはいつも驚かされる	folks 人々
pudgy ずんぐりした	am guilty of myself 自分もそうである
obese 肥満した	massive 巨大な
battery-powered cart 充電式のカート	There is no shortage of 〜 〜は十分にある
significantly 著しく	medically 医学的に見て
mere たったの	Three-liter 〜 3リットル入りの〜
could go on いくらでも続けられる	low-income 低所得の
denial 否定	are unwilling to admit that 〜 〜を認めたがらない
absurd 馬鹿げた	lawsuit 訴訟
for allegedly causing 〜 with 〜 〜で〜を引き起こしたというかどで	ultimate 極端な
don't have to go far to 〜 特に探さなくても〜することができる	blame（on 〜） 〜のせいにする
genes 遺伝子	big bones 「骨太」
glandular disorder 腺機能異常	lame excuse へたな言い訳
banning employment discrimination due to obesity 肥満を理由に雇用を拒否することを禁止する	proponents 支持者
had been force-fed against their will 自分の意志に反して強制的に食べさせられている	portions 一人前の分量
entree 主料理	as the norm 普通に
party of four 一行4人	shared 分けた
well-publicized price cut さんざん宣伝された値下げ	Can 〜 far behind? 〜もすぐあとに続くのでは？
French fries ポテトフライ	adverse health impact 健康への悪影響
has been documented 証拠書類がそろっている	Here's praying 〜 〜を祈っている
go for a bite ちょっと食べに出る