このページはフレーム対応ブラウザ用に作成されています。下のリンクは非フレーム使用ページですのでそちらをご覧ください。
この記事をプリントする
太り続けるアメリカ人
日本での暮らしが長い筆者には、
アメリカを訪れるたびに、
そこで起きている変化が目につく。
特に、いつも驚かされるのは…。
American blubber
I have now been living in Japan long enough to perceive the changes in the United States that have taken place since I left. One of them never ceases to amaze me: the great fattening of America.
Nowhere else Can you find so many fat people. And I don't mean folks who are just a bit pudgy (something I am guilty of myself at 169 cm and 83 kg), but hugely obese people, many weighing over 200 kg. It's not rare to see a massive person driving around a store on a battery-powered cart because their legs can no longer handle their grotesque weight. Konishiki-sized individuals are hardly uncommon.
There is no shortage of mirrors in the United States. Despite this, medical experts warn us that America faces an "obesity crisis" with 60 percent of the adult population "significantly overweight" and 30 percent medically obese. Why are so many Americans letting themselves become so fat? I see three major reasons:
1) Cheap calories. A trip to a U.S. supermarket will amaze a visitor from Japan. Huge three-pound (1.35 kg) bags of potato chips for a mere $1.99 (¥244). Three-liter bottles of soda for $1.29 (¥158). A one-pound (450 g) bag of cookies for less than a dollar. I could go on and on. It's possible for even very low-income Americans to buy enough calories to become wildly overweight.
2) A culture of denial. Many Americans are unwilling to admit that their weight is their own responsibility. The recent, absurd "fast-food lawsuit" where McDonald's and others were sued for allegedly causing obesity with their products is perhaps the ultimate example. But you don't have to go far to hear a heavy person blame their dilemma on genes, "big bones," a glandular disorder or some other lame excuse. Now there are even laws in some cities banning employment discrimina-tion due to obesity, as if the individual involved had no choice in the matter, such as with their race or gender. To hear proponents of such laws talk, you'd think these people had been force-fed against their will.
3) Restaurant portions. When my parents eat out in the United States, they always split a single entree between them because nearly all U.S. restaurants now serve double or triple-sized portions as the norm. During a recent visit, I ordered a piece of chocolate cake at one place and the waiter actually advised me not to try to eat it alone! The slice that arrived was so huge that our party of four shared it easily with no fights over who got the last mouthful!
This is no longer just an American problem. Japan, too, is getting fatter every year. Shouldn't we be concerned that fast-food hamburgers, one of the fattiest foods, just became one of the cheapest in a well-publicized price cut? Can super-size French fries be far behind?
The adverse health impact of obesity has been documented in countless studies. Not only that, you look bad and it's hard to buy clothes. Recently I decided to do something about my own weight, and I've gone from 91 kg to 83 kg in about three months. I'd like to reach 75 kg. Here's praying more Americans will start accepting reality and stop ordering that extra-large size every time they go for a bite.
Shukan ST: Sept. 27, 2002
(C) All rights reserved
- perceive
- 気付く
- have taken place
- 起きた
- 〜 never ceases to amaze me
- 〜にはいつも驚かされる
- folks
- 人々
- pudgy
- ずんぐりした
- am guilty of myself
- 自分もそうである
- obese
- 肥満した
- massive
- 巨大な
- battery-powered cart
- 充電式のカート
- There is no shortage of 〜
- 〜は十分にある
- significantly
- 著しく
- medically
- 医学的に見て
- mere
- たったの
- Three-liter 〜
- 3リットル入りの〜
- could go on
- いくらでも続けられる
- low-income
- 低所得の
- denial
- 否定
- are unwilling to admit that 〜
- 〜を認めたがらない
- absurd
- 馬鹿げた
- lawsuit
- 訴訟
- for allegedly causing 〜 with 〜
- 〜で〜を引き起こしたというかどで
- ultimate
- 極端な
- don't have to go far to 〜
- 特に探さなくても〜することができる
- blame(on 〜)
- 〜のせいにする
- genes
- 遺伝子
- big bones
- 「骨太」
- glandular disorder
- 腺機能異常
- lame excuse
- へたな言い訳
- banning employment discrimination due to obesity
- 肥満を理由に雇用を拒否することを禁止する
- proponents
- 支持者
- had been force-fed against their will
- 自分の意志に反して強制的に食べさせられている
- portions
- 一人前の分量
- entree
- 主料理
- as the norm
- 普通に
- party of four
- 一行4人
- shared
- 分けた
- well-publicized price cut
- さんざん宣伝された値下げ
- Can 〜 far behind?
- 〜もすぐあとに続くのでは?
- French fries
- ポテトフライ
- adverse health impact
- 健康への悪影響
- has been documented
- 証拠書類がそろっている
- Here's praying 〜
- 〜を祈っている
- go for a bite
- ちょっと食べに出る