日本経済は、国民次第

ここ数年、日本経済が危ないと騒がれているが、 その手の心配にはお門違いのものが多い。 また、政府の無策を責める声も高いが、 その非難もお門違いである。

---

The economy is us 経済の動向を決めるのは私たちだ	predictions 予想
would have sunk under 〜 〜の下に沈んでいただろう	crisis 危機
is about to collapse 崩壊寸前である	stream 連続
bumps 衝径	for the most part 大体は
high and dry 無事で	stock market 株式市場
observers 評者	financial 金融の
invests 投資する	not the other way around その逆ではなくて
cling しがみつく	vice versa その逆
jumps 急騰	limiting 限定して
impact 衝撃	consumer spending 消費者支出
hand-wringing 絶望して手をもみ絞ること	short-term price movements 短期的な価格変動
as distinguished from speculators 投機家ではなくて	pay any attention to 注意を払う
typical 典型的な	be hard-pressed to 〜 〜するのに苦労する
cite 引き合いに出す	New York market ニューヨーク市場
Nikkei 日経平均株価	is just playing "follow the leader" 単に「大将ごっこ｣（「大将」のしぐさをまねる遊び）をしているだけだ
factors 要素	have little or nothing to do with 〜 〜とはまったくと言っていいほど関係がない
future earning prospects 将来の収益の見込み	unemployment 失業率
media マスコミ	Double-digit 2けたの
frequently 頻繁に	survived 生き延びた
misplaced お門違いの	concerns 懸念
blame 非難	point their fingers at 〜 〜を責める
boost 盛り上げる	policymakers 政策立案者
significantly はっきりと	interest rates and public spending 金利と公共支出
（have）been exploited to their limits 限界まで利用され尽くした	bank account balances 預金口座の残高
are crushing つぶしている	bad loans 不良債権
remarkably 非常に	give your credit card a good workout クレジットカードにひと汗かかせる（金を使う）