戦争をする理由

ベトナム、グレナダ、そしてイラク---。アメリカはなぜこれほどまでに戦い続けるのか。 その答えを考えるためのキーワードが3つある。 ｢善良さ」「貪欲さ」そして「中毒」である。

---

Goodness 善良さ	greed 貪欲さ
addiction 中毒	fool with his single idea ばかの一つ覚え
have become obsessed with 〜 〜に取り付かれてしまった	And here I go again そしてまたその手の話だ
want to engage in 〜 〜をさせてもらいたい	Why Does America Fright So Many Wars? 『なぜアメリカはこんなに戦争をするのか』（晶文社刊）
confess 告白する	Why indeed? 一体なぜなんだろう
（is）obligated to 〜 〜する義務がある	evil 悪
Christian fundamentalists キリスト教原理主義者	God's chosen country 神に選ばれし国
in God's name 神の名において	〜 prophesied 予言された〜
help bring on 〜 〜をもたらす助けとなる	return of Jesus Christ キリストの再来
Given that 〜 〜を前提とすれば	oilmen 石油関連の事業者
factor 要因	Grenada グレナダ（1983年に侵攻した）
People's Democratic Republic of Korea 朝鮮民主主義人民共和国	has been threatening to invade 侵攻をちらつかせている
Merchants of Death 死の商人	no matter who wins だれが勝利しようと
huge 非常に大きい	enthusiasm 熱狂
GIs 米軍兵士	as well 同様に
votes （選挙の）票	intense 強烈な
drugs 麻薬	noble 崇高な
bravery 勇気	brotherhood 同胞愛
horrible 恐ろしい	brutality 残虐性
ugliness 醜さ	drab 単調でつまらない
ground combat 地上戦	killing to orgasm 殺人は性的快感に（例えられる）
is so often accompanied by rape レイプ事件がよく起こる	keeps 〜 out of 〜 〜を〜から遠ざける
Civil War 南北戦争	Indian Wars 先住民であるインディアンとの戦争
hypothesis 仮説