日本の女性に望むこと

どこから来たのか、日本食は好きか、等々、お決まりの質問には居心地の悪い思いをする。私たちと本当の意味でコミュニケートし、 真に友好的な関係を築くことを望むなら、勇気を持って自分を語ることに努めて欲しい。

---

bar 酒場	go to the bathroom トイレに行く
tipsy ほろ酔い加減の	leant across the table テーブルに身を乗り出した
fired a barrage of questions at 〜 〜に質問の砲火を浴びせ掛けた	chopsticks はし
was not unfamiliar 目新しいことではなかった	nor is it to 〜 〜にとっても同じである
intentions 意図	nothing but 〜 〜にほかならない
despite them being quite rude in 〜 彼女たちが〜において非常に無礼であったにもかかわらず	not asking if they could join me 同席していいかどうか尋ねなかったこと
are viewed primarily as 〜 まず第一に〜だと見られている	outsiders 外国人
simply because 〜, not because 〜 単に〜だからであって、〜というわけではない	relayed 話した
making friendships 友達になること	places to do this どこで友達になれるか、どうやったら友達になれるか
consensus 意見の一致	conversing with 〜 〜と話をすること
〜 allowed them the freedom to be themselves 〜すれば自分自身として振る舞うことができる	restricted 〜 from 〜 〜に、自由に〜させない
pursuing 追求すること	nurture 育てる
as women, they felt this even more so 女性だからこそ、こうしたことをよけいに強く感じるのだ	For real communication and relationships to take place 本当の意味でのコミュニケーションや人間関係を築くためには
genuine 純粋な	what makes them tick 何がその人を動かしているのか
revealing 明らかにすること	bond with 〜 〜と強いきずなを結ぶ
"stories" 中身のある話	don't really care too much 本当にあまり気にしない
anything controversial or personal 意見が分かれることや個人的なこと	until much later down the track もっと深いつきあいになるまで
challenge 難しいこと	it is worth taking the plunge 思い切ってやってみる価値がある
whether 〜 or not 〜かどうか