それでも子供が欲しい

不妊に苦しむ多くの人たちの気持ちを日本はもっと前向きに受け止めるべきではないか。少子化は日本の将来にとって深刻な問題なのだから。

---

elementary school 小学校	sperm cell 精子細胞
egg 卵細胞	resulting cell 受精卵のこと
divide 分裂する	reproductive 生殖の
display 示した行動	Shinagawa ward office 品川区役所
public servants 公務員	twin boys 双子の男の子
surrogate mother 代理母	cancer がん
uterus 子宮	carry a baby 身ごもる
fertilized eggs 受精卵	gave birth 子供を産んだ
had no other way to 〜 〜するためにはほかに方法がなかった	register the birth 出生を届ける
documentation 書類	delivered 産んだ
run 管理する	biological mother 実母
emerged 登場した	why didn't this law get changed なぜこの法律が改正されなかったのか
make exceptions 例外規定を設ける	were forced to 〜 〜することを余儀なくされた
as being adopted 養子として	perverse 道理に反した
insult 侮辱	concerns 懸念
Health and Welfare Ministry 厚生労働省	is against it それに反対している
banning 禁止する	social consensus 社会的な合意
process is carefully regulated 経過が慎重に管理される	tool 手段
otherwise childless couples そうしなければ子供を持てない夫婦	badly 切実に
issue 問題	test-tube baby 試験管ベビー
Louise Brown 世界初の試験管ベビーの名前	（was）〜 conceived "in vitro" 「体外受精で」授けられた
blocked fallopian tubes 卵管閉塞	health insurance 健康保険
offered no coverage for 〜 〜については適用されない	reproductive difficulties 不妊
benefits 給付金	a tiny fraction of 〜 〜のほんの一部分
social planners 社会計画者	spells 意味する
regional governments 地方自治体	（have）implemeted 実施した
medical establishment 医学界