肯定的であれ

｢太ったんじゃない？」「疲れてるみたいだね」 などと声を掛けてくる日本人。 気遣いがこもった言葉なのだろうが、 人の外見についてあれこれいうのは 欧米文化ではマナー違反だ。 肯定な声の掛け方をするのが一番だと思う。

---

Stick to 〜 〜に徹する	the positive 肯定的なもの
currently 現在	issue 話題
Being A Broad 日本在住の外国人女性のための支援ネットワーク	discussion board インターネット上の掲示板
phenomenon 現象	causes 巻き起こす
upset 憤慨	be related to 〜 〜に関係する
more than anything else 何よりも	comment upon 〜 〜について何か言う
appearance 外見	inappropriate 不適切な
colleagues 同僚	if they thought I looked tired, or if they thought I was putting on weight 私が疲れているように見えると思ったり、太ったと思ったりしたら
I could never quite understand why a person should feel the need to 〜 どうして人が〜しなければならないと思うのか、全く理解できなかった	rude 失礼な
argument 口論	partner 配偶者、恋人
the night before 前の晩に	is affecting 〜 〜に悪影響を及ぼす
body shape 体型	be pregnant 妊娠している
don't mean to hurt 〜 〜を傷つけるつもりはない	well-meaning 善意からの
to put so much effort into 〜 〜に熱心に取り組むこと	to the point of exhaustion へとへとになるまで
admire たたえる	that their efforts have not gone unnoticed 彼らの努力は見過ごされていないということ
is intended to be 〜 〜のつもりなのだ	compliment 称賛
in many ways いろいろな意味で	in what could be perceived as a negative way 否定的に受け取れるような言い方で
in general 一般的に	react 反応する
option 選択肢