韓国マンガ界の頭脳流出

韓国の若い有能なマンガ家が日本に流出している。 この流れを食い止めるためには著作権法を改正し、 彼らが国内で生活できる環境を整える必要がある。

---

Brain drain 頭脳流出	Comic Art Department マンガ学科
opened its doors 開設された	international students 留学生
neighbor 近隣の国	linguistic similarities 言語上の類似点
What is striking 注目すべきこと	overall 全般的な
applicants 入学希望者	late 20s or early 30s 20代後半か30代前半
In the wake of 〜 〜の後	International Monetary Fund 国際通貨基金
bailout 緊急援助	shattered economy 疲弊した経済（タイに端を発した東アジア通貨危機が韓国にも波及したことを指す）
encourage 奨励する	"mom and pop" small businesses 家族経営の小規模事業
fee レンタル料	have flourished like rabbits in the Outback 雨後のタケノコのように現れた
devastating 破壊的な	more 〜 than there ever have been かつてないほどの数の〜
hundreds of thousands 数十万人	if not 〜 ひょっとしたら〜
a single copy of a comic たった1冊のマンガ	neither artist nor publisher makes a single won マンガ家も出版社も1ウォンももうからない
To make things worse さらに悪いことに	works for a basic page rate ページ単価で働く
copyrights 著作権	phenomenon ブーム
calls to 〜 〜の心を引き付ける	slim 薄い
potential rewards 一発当てたときの報酬	go on to succeed 成功し続ける
take note of 〜 〜に気付く	copyright laws 著作権法
decent まともな	lose out 大損をする
vital 活気のある	reach out to 〜 〜の心に訴える