週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
2月14日のバレンタインデーにベン・アフレックとの挙式がうわさされるジェニファー・ロペス(32)が、5日付のブラジル紙でうわさを否定した。
"We don't know when the wedding will be. We need to sit down together and choose a date."
(式がいつかなんて分からない。二人でひざを突き合わせて日どりを決めなきゃね)
"I've already been in relationships with other famous people, but I confess that it (the media attention) didn't even come close to the madness it is this time."
(私はほかの有名人たちと付き合ったこともあるけど、正直に言って今回の大騒ぎは、過去のマスコミの注目度とは比べものにならないすごさだわ)