週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
クリスチャン・ディオールのスキンケア化粧品ラインの新しい顔に選ばれたハリウッド女優シャロン・ストーン(47)は4日、パリコレに姿を見せて——。
"Mr. Dior had a vision. He knew what taste was, he knew what style was. And he knew what made a woman pretty. And I don't think that's changed from (then) till now."
(創設者のディオール氏には展望がありました。センスとスタイルの何たるかが分かっていたし、何が女性を美しくするかも知っていました。そういうことは当時も今も変わっていないと思います)
また、コカイン疑惑のモデル、ケイト・モスとの契約を打ち切ったファッションハウスについて——。
"It says more about the house than it does about her. ... Someone who doesn't allow someone to fail and change and grow —— it doesn't say very much about them, in my opinion."
(彼らがとった行動でそのハウスの性格が分かります。人の失敗を許さず、変化や成長する余地を与えないハウスは、高く評価できるとは思いません)