週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米俳優マイケル・ダグラスとの間に5歳と2歳半の子供がいる英女優キャサリン・ゼタ=ジョーンズ(36)は雑誌 Life に家庭生活について語った。
"We have a pact that if one of us works, the other doesn't so the children can have some sense of normalcy."
(どちらかが仕事のときはもう一方は働かないという約束があるの。子供たちに、いつもの生活が続いているという感覚を持ってほしいから)
子供の食事については——。
"No candy. Almost no juice. When my kids have juice, it's like they're having their first taste of champagne."
(キャンディーはなし。ジュースもほとんど与えない。うちの子がジュースを飲むときといったら、初めてシャンパンを味わうときのような感じね)
また、ジャングルジムで遊ぶ子供たちを見ていると怖くなると語って——。
"I'm always afraid they're going to fall off and break their legs, whereas Michael throws them in the air!"
(いつも、落ちて足を折らないかと心配になるの。でも、マイケルは子供たちを宙に放り上げるのよ)