週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
『ユージュアル・サスペクツ』の詐欺師役でアカデミー助演男優賞を取ったケビン・スペイシー(44)が詐欺の被害に!滞在中のロンドンで犬の散歩中、近づいてきた青年に「至急、母親に連絡を取らなくちゃならないんです」と頼み込まれ、携帯電話を貸したところ、持ち逃げされたのだ。スペイシーは、そのいきさつを——。
"What actually happened is, I fell for a con. ... It was such a good con that I actually dialed the number myself and when somebody answered, I then finally handed (over) my phone."
(つまり、詐欺に引っかかったんだ。すごくよくできた詐欺だったよ。僕は実際に自分でその番号にかけて、だれかが出たのを確認して、そのあとで初めて電話を犯人に渡したんだが)
スペイシーはすぐに青年を追ったが、犬につまずいてころび、地面で頭を打って軽いけがをしたという。