週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
英女優キャサリン・ゼタ・ジョーンズと結婚して6年になる俳優マイケル・ダグラス(61)は、GQ誌の4月号で、俳優仲間のブラッド・ピットの結婚・離婚についてコメントしている。
"I don't know about Brad Pitt, leaving that beautiful wife to go hold orphans for Angelina. I mean, how long is that going to last?"
(ブラッド・ピットは何を考えてるんだ。あんなに美人の奥さんと別れて、アンジェリーナのために孤児の養父になるなんて。そんなことしてどれだけ長続きするんだか)
自身の結婚については——。
"(I've)been fortunate. You learn to respect something of value and nurture it and treat it well."
(僕は幸運だ。貴重なものを尊重し、はぐくみ、大切に扱うことを学んだよ)