週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ジョニー・デップ(43)はフランス人歌手・女優のバネッサ・パラディとの間に2人の子供があり、フランスとロサンゼルスを行き来する生活を送っている。マスコミからヨーロッパびいきといわれるが、先週のNewsweekで、フランスの暮らしについてこう語っている。
"I've always loved it there. The phones don't ring as much. Movies are never brought up in conversation. I'll take the kids and we'll go out to the trampoline and the swing set, and we'll stop by the garden and see how our tomatoes are doing. You know, old-fart stuff. Good stuff."
(僕は昔から向こうは大好きなんだ。電話はこっちほど頻繁に鳴らないし、映画が会話の話題に上ることはまずない。子供たちを連れてトランポリンとブランコで遊んで、その後、庭に寄ってトマトの出来を確認する。そんな老いぼれ親父みたいなことをしてるのさ。楽しいよ)