週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
昨年4月にトム・クルーズとの間に女の子スーリを出産したケイティ・ホームズ(28)。クルーズは前妻との間に迎えた養子2人を引き取っているため、ホームズは3人の子育てに奮闘中だ。
"The kids are so sweet. They're so great with Suri and she lights up when she sees them. We have so many kids in our house. There's always this wonderful chatter and the great noise of kids."
(子供たちはすごくかわいい。スーリともうまくやってくれるし、スーリはスーリで二人を見ると表情を輝かせるんです。うちにはたくさんの子供がいるので、いつもにぎやかなおしゃべりと子供たちの立てる音が充満しています)