週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
薬物およびアルコール依存のリハビリ施設を退院したばかりの米女優、リンジー・ローハン(21)は、24日、再びトラブルを起こした。カリフォルニア州サンタモニカで飲酒運転、コカイン所持などの容疑で逮捕されたローハンは、テレビのエンタテイメント番組の司会者に宛てたeメールで——。
"I am innocent. ... I did not do drugs, they're not mine. ... I appreciate everyone giving me my privacy."
(私は無罪です。ドラッグはやっていません。あれは私のものではありません。皆さんが私のプライバシーを尊重してくださればありがたいです)
ローハンは8月24日に出廷する予定だ。