週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ハリー・ポッター役で知られる英俳優ダニエル・ラドクリフ(19) は、現在ニューヨークで舞台「エクウス」に主演している。舞台に立って自信をつけたようで——。
"The stage is much more a test of nerves (than film) and seeing what you are made of. It would be very easy to do simple stuff. It doesn't really interest me that much. Even if I screw up, it's good to know what my limits are. It's good to get a sense of what I can and cannot do."
(舞台は映画よりもずっと度胸が試されるし、能力が問われる。シンプルなことをやるのは簡単だけど、僕はそれにはあんまり興味がない。失敗しても、自分の限界を知るのはいいことだよ。自分にできることとできないことを知るのはためになる)
"Every actor has limits. ... Luckily, I haven't found them yet. I suppose the thing I've learned is that I think I am more capable than I thought I was."
(どんな俳優にも限界はある。幸運なことに、僕にはまだ限界が見えていない。学んだことといえば、思っていた以上に自分には能力があるってことかな)