週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ある21歳の中国人女性が元恋人と復縁するために、彼が大ファンだという米女優ジェシカ・アルバ(28)そっくりの顔に整形するという。6日、スーパーボウル観戦のためにマイアミを訪れていたアルバ本人は、このニュースについてコメントを求められて——。
"I think you should never have to change yourself like that. If somebody loves you, they'll love you no matter what."
(決してそんなふうに自分を変えるべきじゃないと思う。誰かが本当に愛してくれるとしたら、何がどうでも愛してくれるでしょう)
アルバは幼い娘と夫とともにマイアミを訪れており、スーパーボウルで盛り上がる街の様子を娘も楽しんでいると話して——。
"Every time somebody honks or she hears sirens or something, she points everything out. It's really fun. Lots of screaming, lots of lights, and lots of cars. The most stimulating environment for a 19-month-old."
(クラクションを鳴らす音やサイレンの音が聞こえるたびに、娘はそっちを指さすの。とっても楽しいわ。叫び声やライトや車がいっぱいで、19ヵ月の子にはこれ以上ない刺激的な環境ね)