週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
シットコム『フレンズ』で一躍有名になった米女優ジェニファー・アニストン(42)は 7日、ロサンゼルスのチャイニーズ・シアター前に手形と足形を残した。
"All actors who want to do this, it's really, really fun, but you really, really have to want to do it, (because) there's all sorts of stuff that comes along with it."
(これをやりたいと思っている俳優の皆さん、すごく、すごく楽しいわよ。でもすごく、すごくやりたいと強く思わないとだめね。こういうことにはいろいろ面倒なことが付きものだから)
"But man, I have to tell you, I never in my wildest dreams thought that I'd be sticking my body in cement."
(でもまさか自分の体をセメントに突っ込むことになるとは夢にも思わなかったわ)