週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
新作映画 Hereafter が22日に全米公開されたクリント・イーストウッド監督は今年5月80歳になった。AP通信とのインタビューで、自分の年齢についてはあまり考えないと語って——。
"I don't feel any different than I did at 70. Whatever I feel internally, now is the best age for me, because I feel better now, I guess because I've lived a lot of life. I've been able to accomplish a certain amount of things and I haven't beaten anybody up doing it. So I'm OK about it."
(70歳の時と何も変わった気がしない。内面的には今が一番いい年齢だと感じているよ。前より今の方が気分がいいからね。ずいぶん人生を生きたからかな。ある程度の事を達成できているし、その過程で人をボコボコに殴ったりもしてない。だから問題ないよ)