週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米俳優ジョニー・デップ(47)は、長年続くパパラッチとの関係について、AFP通信に語って——。
"Basically, I understand the beast. ... What I've basically said to them is 'You w an tmy picture? Fine.' 'If I catch you taking photographs of my kids I will physically eat your nose off of your face. And I would chew it in front of your face as well, and that's the truth.' "
(基本的には、あいつらのけだもののような面を理解している。おれが言ってきたのはこういうことだ。「おれの写真がほしい? どうぞ」。「だが、子どもたちの写真を撮ってるのを見つけたら、おまえらの鼻を文字通りかみちぎってやる。それから、目の前でむしゃむしゃ食ってやる。本当だよ」)