週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米俳優ジョニー・デップ(49)は、米大手出版社ハーパーコリンズとともに、自身が持つ制作会社と同じ Infinitum Nihil(Nothing is forever の意)という名前で新たな出版ブランドを立ち上げるという。15日、ハーパーコリンズが発表した文書で — 。
"I pledge, on behalf of Infinitum Nihil, that we will do our best to deliver publications worthy of peoples' time, of peoples' concern, publications that might ordinarily never have breached the parapet."
(インフィニタム・ニヒルを代表し、僕らが人々の時間と関心に値する出版物、また、普通は出版されることがないような出版物を届けるよう最善の努力をすることを誓います)
"For this dream realized, we would like to salute HarperCollins for their faith in us and look forward to a long and fruitful relationship together."
(この夢の実現にあたって、ハーパーコリンズが僕らを信頼してくれたことに敬意を表し、今後の末永く実りある関係に期待します)