Iker Casillas（ｱﾙﾍﾞﾙﾄ･ｺﾝﾀﾄﾞｰﾙ）自転車

自転車ロードレース「ツール・ド・フランス」で3回目の優勝を果たしたスペインのアルベルト・コンタドール（27）は26日、サパテロ首相に優勝を報告した。サッカー・ワールドカップ優勝、自動車レースF1のフェルナンド・アロンソのドイツGP優勝、テニスのラファエル・ナダルのウィンブルドン優勝など、スポーツ界でスペイン勢の活躍が目立っている今、コンタドールも喜びをこう語った。

"It's wonderful to contribute to this moment in Spanish sport, which is in such healthy shape and is the envy of so many other countries."

（このように調子がよく、ほかの多くの国々の羨望の的である今のスペインスポーツ界に、こうして貢献できるなんて最高です）

3度目の優勝を果たし、優勝回数で歴代6位タイとなったコンタドールは——。

"I know I've taken a very important step in the history books, that my name is now alongside legendary cyclists."

（自分が歴史的にとても重要な一歩を踏み出し、伝説のサイクリストたちの間に名を連ねたことを自覚しています）