John Kirwan（ｼﾞｮﾝ･ｶｰﾜﾝ）ラグビー

ラグビー・ワールドカップで日本代表は27日、カナダと対戦し、23-23で引き分けた。1991年以来、20年ぶりのワールドカップでの勝利は今大会もかなわなかった。だが、ジョン・カーワン・ヘッドコーチ（46）は——。

"I just said in the changing room: 'Four games of rugby, three man-of-the matches.'

That shows how we played some great (rugby), we should be proud."

（更衣室で言ったんだが、「ラグビーの試合4つでマン・オブ・ザ・マッチが3人」。これは私たちが素晴らしいプレーをしたことを物語っている。誇りに思うべきだ）

"We've got to start winning games under pressure. Japan stole a draw (against Canada) in the last World Cup, now we're disappointed with a draw. That's how far we've come."

（プレッシャーの中での試合に勝つようにならなきゃいけない。前回のワールドカップでは、カナダから引き分けをもぎ取った。今回は引き分けにがっかりしている。われわれはそれだけ上達したということだ）