週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
16日、米ロサンゼルスでゴールデングローブ賞の授賞式が行なわれ、2人のカウボーイの恋愛を描いた映画『ブロークバック・マウンテン』(3月18日本公開)が作品賞を含め主要4部門で受賞した。同性愛が題材であるため、保守的なユタ州では上映が禁止されるなど、論議の的になっている作品だ。監督賞に輝いたアン・リー(51)は、作品についてこう語った。
"You can never categorize or stereotype a region or a place. People fall in love, period. This is a universal story ... I just wanted to make a love story."
(地域や場所をカテゴリーに分けたり類型化したりはできません。人々は恋に落ちる。それだけです。これは普遍的な物語です。私はラブストーリーを作りたかっただけなんです)