週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
自らマクドナルドのハンバーガーを1ヵ月間食べ続けた実験的ドキュメンタリー『スーパーサイズ・ミー』のモーガン・スパーロック監督(35)は、今度は、バージニア州リッチモンドにある刑務所で24日間過ごした。7月に放送されるテレビのドキュメンタリー番組のためだが、地元の新聞にその体験を語り——。
"You imagine jail, and prison, being filled with all these bad guys. And I'll be the first person to say there's people that are locked up who should be locked up. But at the same time, I think there's a lot of good, honest, genuine people in there who made a mistake."
(刑務所や監獄は悪いやつらでいっぱいのような想像をするだろ。確かに、刑務所に入れられて当然の人たちがいることは僕が証言する。でも、善良で正直で誠実な人が過ちを犯したために入っている場合も多いと思うな)