Mamoru Oshii（押井守）監督

宮崎駿監督の『崖の上のポニョ』と北野武監督の『アキレスと亀』と並んでベネチア国際映画祭のコンペティション部門に出品している押井守監督（57）のアニメ映画『スカイ・クロラ』（"The Sky Crawlers"）は、近未来を舞台に、永遠に歳を取らない「キルドレ(Kildren)」と呼ばれる戦闘パイロットたちがエンターテインメントのショーとして戦争を繰り返す話だ。3日の記者会見で、押井監督は、「平和のために戦争は不可欠」という劇中のせりふについて質問されて——。

"As long as men are as they are, war will never disappear."

（人間が人間である限り、戦争はなくなりません）

"We'll never achieve a state of perfect peace, and from my point of view this is just linked to human nature and is something we can't free ourselves from."

（完全な平和は永遠にあり得ませんし、私の考えでは、戦争は人間の本質とつながっていて、戦争から解放されることはできないのです）