Tran Anh Hung（ﾄﾗﾝ･ｱﾝ･ﾕﾝ） | 著名人の一言

NEWSMAKERS

週刊ＳＴに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。

Movie director

Tran Anh Hung（ﾄﾗﾝ･ｱﾝ･ﾕﾝ）映画監督
同じくコンペ部門に出品されたもう一つの日本作品は、村上春樹の原作を映画化した『ノルウェーの森』。キャストは皆日本人だが、監督はベトナム系仏人のトラン・アン・ユン（47）。トラン監督は、時には通訳を困らせることもあったと話し、こう冗談を言った。

"We killed several interpreters."

（何人も通訳を殺したよ）

"Sometimes when it was tough, the interpreter cried, because I asked her to say something really mean to an actress."

（厳しい状況のときは通訳が泣いてしまった。僕がすごくひどいことを女優に言ってくれと頼んだからね）

日本で撮影したが、日本映画を作ろうとは思わなかったと話して——。

"I want the Japanese viewer to have a different take and see their own decor in a different way, that it is somewhat exotic ... in their eyes."

（日本の観客には、いつもと違ったとらえ方で日本の舞台背景を見てほしい。日本人の目にエキゾチックに映ればいい）

Kim Ki-duk（ｷﾑ・ｷﾞﾄﾞｸ）	Kathryn Bigelow（ｷｬｽﾘﾝ･ﾋﾞｸﾞﾛｰ）
Spike Lee（ｽﾊﾟｲｸ･ﾘｰ）	Rob Marshall（ﾛﾌﾞ･ﾏｰｼｬﾙ）
Peter Jackson（ﾋﾟｰﾀｰ･ｼﾞｬｸｿﾝ）	Park Chan Wook（ﾊﾟｸ･ﾁｪﾇｸ）
Alejandro Gomez Monteverde（ｱﾚﾊﾝﾄﾞﾛ･ｺﾞﾒｽ･ﾓﾝﾃｳﾞｪﾙﾃﾞ）	Clint Eastwood（ｸﾘﾝﾄ・ｲｰｽﾄｳｯﾄﾞ）
Roman Polanski（ﾛﾏﾝ･ﾎﾟﾗﾝｽｷｰ）	M. Night Shyamalan（M･ﾅｲﾄ･ｼｬﾏﾗﾝ）
Oliver Stone（ｵﾘﾊﾞｰ・ｽﾄｰﾝ）	Martin Scorsese（ﾏｰﾃｨﾝ･ｽｺｾｯｼ）
Hayao Miyazaki（宮崎駿）	Ken Russell（ｹﾝ･ﾗｯｾﾙ）
Michael Moore（ﾏｲｹﾙ･ﾑｰｱ）	James Cameron（ｼﾞｪｰﾑｽﾞ･ｷｬﾒﾛﾝ）
Francis Ford Coppola（ﾌﾗﾝｼｽ･ﾌｫｰﾄﾞ･ｺｯﾎﾟﾗ）	Tim Burton（ﾃｨﾑ･ﾊﾞｰﾄﾝ）
Clint Eastwood（ｸﾘﾝﾄ･ｲｰｽﾄｳｯﾄﾞ）	Michael Moore（ﾏｲｹﾙ･ﾑｰｱ）
Christy Turlington（ｸﾘｽﾃｨ･ﾀｰﾘﾝﾄﾝ）	Lars Von Trier（ﾗｰｽ･ﾌｫﾝ･ﾄﾘｱｰ）
Michael Moore（ﾏｲｹﾙ･ﾑｰｱ）	Tran Anh Hung（ﾄﾗﾝ･ｱﾝ･ﾕﾝ）
Fernando Meirelles（ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ･ﾒｲﾚﾚｽ）	Darren Aronofsky（ﾀﾞｰﾚﾝ･ｱﾛﾉﾌｽｷｰ）
Baz Luhrmann（ﾊﾞｽﾞ･ﾗｰﾏﾝ）	Paul Haggis（ﾎﾟｰﾙ･ﾊｷﾞｽ）
Michael Bay（ﾏｲｹﾙ･ﾍﾞｲ）	Apichatpong Weerasethakul（ｱﾋﾟﾁｬｯﾎﾟﾝ･ｳｨｰﾗｾﾀｸﾝ）
Danny Boyle（ﾀﾞﾆｰ・ﾎﾞｲﾙ）	Peter Jackson（ﾋﾟｰﾀｰ･ｼﾞｬｸｿﾝ）
Jane Campion（ｼﾞｪｰﾝ･ｶﾝﾋﾟｵﾝ）	Stephen Daldry（ｽﾃｨｰﾌﾞﾝ･ﾀﾞﾙﾄﾞﾘｰ）
Spike Lee（ｽﾊﾟｲｸ・ﾘｰ）	Marc Forster（ﾏｰｸ･ﾌｫｰｽﾀｰ）
Siddiq Barmak（ｾﾃﾞｨｸ･ﾊﾞﾙﾏｸ）	Peter Jackson（ﾋﾟｰﾀｰ・ｼﾞｬｸｿﾝ）
Tom Ford（ﾄﾑ･ﾌｫｰﾄﾞ）	Siddiq Barmak（ｾﾃﾞｨｸ･ﾊﾞﾙﾏｸ）
Robert Rodriguez（ﾛﾊﾞｰﾄ･ﾛﾄﾞﾘｹﾞｽ）	Tim Burton（ﾃｨﾑ・ﾊﾞｰﾄﾝ）
Mel Gibson（ﾒﾙ･ｷﾞﾌﾞｿﾝ）	Spike Lee（ｽﾊﾟｲｸ･ﾘｰ）
Mel Gibson（ﾒﾙ･ｷﾞﾌﾞｿﾝ）	Wong Kar Wai（ｳｫﾝ･ｶｰｳｧｲ）
Fernando Meirelles（ﾌｪﾙﾅﾝﾄﾞ･ﾒｲﾚﾚｽ）	Quentin Tarantino（ｸｴﾝﾃｨﾝ･ﾀﾗﾝﾃｨｰﾉ）
Woody Allen（ｳﾃﾞｨ･ｱﾚﾝ）	Roman Polanski（ﾛﾏﾝ･ﾎﾟﾗﾝｽｷｰ）
Michael Moore（ﾏｲｹﾙ・ﾑｰｱ）	Mamoru Oshii（押井守）
Michael Moore（ﾏｲｹﾙ･ﾑｰｱ）	Philip Seymour Hoffman（ｼﾄﾞﾆｰ･ﾙﾒｯﾄ）
Michael Moore（ﾏｲｹﾙ･ﾑｰｱ）	Tim Burton（ﾃｨﾑ･ﾊﾞｰﾄﾝ）
Ang Lee（ｱﾝ･ﾘｰ）	Steven Spielberg（ｽﾃｨｰﾌﾞﾝ･ｽﾋﾟﾙﾊﾞｰｸﾞ）
Cameron Crowe（ｷｬﾒﾛﾝ・ｸﾛｳ）	Michael Moore（ﾏｲｹﾙ･ﾑｰｱ）
Peter Jackson（ﾋﾟｰﾀｰ･ｼﾞｬｸｿﾝ）	Morgan Spurlock（ﾓｰｶﾞﾝ･ｽﾊﾟｰﾛｯｸ）
Woody Allen（ｳﾃﾞｨ･ｱﾚﾝ）	Steven Spielberg（ｽﾃｨｰﾌﾞﾝ・ｽﾋﾟﾙﾊﾞｰｸﾞ）
Francis Coppola（ﾌﾗﾝｼｽ･ｺｯﾎﾟﾗ）

サイト内検索

@japantimes_st

NEWSMAKERS

Movie director

Copyright © The Japan Times, Ltd. All rights reserved.