週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
1998年に前妻のリンダにがんで先立たれたポール・マッカートニー(60)は、今年、元モデルのヘザー・ミルズと再婚した。最近、ミルズはゴシップ紙に悪く書かれることが多いが、マッカートニーはTVガイド誌最新号で——。
"All you've got to do is think back to Linda. Linda got rubbished in the first year or so. And then she was established and people got over it. It's a bit par for the course."
(リンダのときを思い起こせばいい。リンダも最初の1、2年はこき下ろされた。しかし、そのうち世間に認められるようになり、みんなも以前のことなど忘れてしまった。いつもそうなんだよ)