週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ローリング・ストーンズのミック・ジャガー(62)は、恋人でスタイリストのルーレン・スコットがバンドのメンバーのファッションや喫煙の習慣に口を出し、不和を招いていると英紙が報じたのに対し、次のような声明を発表した。
"It is completely untrue to say that L'Wren has caused a rift between myself and the rest of the band."
(ルーレンが、私とメンバーの間に亀裂を生じさせたなんて、全くでたらめです)
"This is all nonsense, everyone has their own style."
(ばかげている。皆それぞれやり方があるんだ)