週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
米人気歌手、クリスティーナ・アギレラ(24)が19日、音楽プロデューサーのジョーダン・ブラットマンとカリフォルニア州ナパバレーで挙式した。現在ニューアルバムを製作中のアギレラは、ファン向けのサイトでその内容に触れている。
"It's been really fun experimenting, challenging and pushing myself to bring you something completely different and revealing."
(皆さんに今までとは全く違う、内面をうかがわせるような作品をお届けするために、実験したり、挑戦したりして頑張るのがとても楽しいです)
ブラッドマンとの関係についても——。
"We have introduced each other to whole new worlds of music, so it will definitely show!."
(互いに全く新しい音楽の世界を見せ合いました。それは絶対に作品に表れていると思います)
"I start to cry when I think of all he has brought to my life. As a team, we make each other stronger, wiser ... just better."
(彼が私の人生にもたらしたものを思うと涙が出ます。私たちはタッグを組んで、互いをより強く、より賢く…とにかく、よりよくしていきます)