週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
昨年5月、女優のレニー・ゼルウィガーと電撃結婚し、数ヵ月後には彼女から欺まんを理由に結婚した事実を抹消するよう訴えられ、離婚するだけでなく、結婚の事実まで取り消されてしまったカントリー歌手のケニー・チェズニー(38)。CNNとのインタビューで、ゼルウィガーとの騒動が音楽に与えた影響について聞かれ——。
"It didn't really bother me that much because nothing about that was about music. And nothing about that was about my connection with the fans. Not to say I haven't written songs about it, because I have, but … if you take a look around at all these guys out here, these guys are my family, and this is what was real to me. All the attention that that brought … it just never seemed concrete."
(それほど悩まなかったよ。例の件は音楽と何も関係なかったからね。僕とファンとのきずなにも関係なかったし。彼女とのことを歌にしなかったというわけじゃなく、実際、歌も作ったけど…。ファンのみんなを見てよ。あれが僕の家族なんだ。これが僕にとっての現実なのさ。彼女とのことで注目を浴びたけど…それには現実味が感じられなかった)