週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
3月28日、米ワシントン恒例の全米桜祭りが開かれ、開会式で米出身の演歌歌手ジェロ(27)が3曲披露した。AP通信とのインタビューで——。
"This has been a big part of my life since I was a kid, and I'm fulfilling my dream. I'm just hoping everybody can at least feel something from it — even just have a small ounce of interest in it."
(演歌は僕が子どものころから人生の大部分を占めていました。僕は夢を実現させているところです。演歌を通して皆さんが少しでも何か感じるものがあれば…少しでも演歌に興味を持ってもらえたら、と願っています)
"I have a lot of enka stars that I've always looked up to since I was a kid. I just want to be as successful as they are now."
(子どものころから尊敬している演歌のスターがたくさんいます。彼らのように成功したいと思っています)