週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
元ビートルズのドラマー、リンゴ・スター(69)が8日、ハリウッド殿堂入りし、キャピタル・レコード本社前で星型プレートの除幕式が行なわれた。今年がハリウッド・ウォーク・オブ・フェイム設立50周年なのを受け、スターは——。
"This is the start of the next 50 years of stars. I'm proud to be the first one."
(スターの新たな50年の始まりだ。その最初になれて光栄だよ)
セレモニーが夜8時から行なわれたのを示唆して——。
"It's cool to get one at night. I don't know about you, but where I live, the stars come out at night,"
(夜、星を一つ手に入れるっていうのはいいね。君たちはどうか知らないけど、僕の住んでるところでは、星は夜に出るものだからね)