週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
バイセクシャルであることを公言している米歌手レディー・ガガ(24)は20日、メーン州ポートランドで開かれた集会で、同性愛者であることを公言して軍務に就くことを禁じた米軍の規定(Don't Ask, Don't Tell)を廃止するよう訴えた。
"I'm here because `Don't Ask, Don't Tell' is wrong, it's unjust, and fundamentally it is against all that we stand for as Americans."
(私がここにいるのは、「聞かない、言わない」の規定が間違っているからです。この規定は不当であり、根本的に、私たちがアメリカ人であることを象徴するあらゆることに反します)
"If you are not honorable enough to fight without prejudice, go home! ... The real problem is the straight soldier who hates the gay soldier. A law should send home the homophobic."
(偏見を持たずに戦うことができないような不名誉な人はうちに帰りなさい!本当に問題なのは、ゲイの兵士を嫌うストレートな兵士です。同性愛者を嫌う兵士を帰す法律があるべきです)