週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
ギネスブックに世界一爪の長い女性として登録されたラスベガスの歌手、クリス・ワルトンさん(45)は14日、ニューヨークで6メートルある自慢の爪を披
露した。18年間伸ばした爪は少しずつ切るつもりだと話して——。
"If I cut them all off I know I will not be able to do anything. I'm so used to having nails I'd be running into walls and doors."
(全部切ってしまったら何もできなくなってしまうわ。長い爪に慣れてしまっているから、なくなったら壁やドアにぶつかっちゃう)