週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
21日に21歳になった英国のウィリアム王子。これまで王位継承を望んでいないとうわさされてきたが、英PA通信とのインタビューで、これを否定した。
"As to all these questions about "Do you want to be king?' it's not a question of wanting to be; it's something I was born into and it's my duty."
(「国王になりたいか?」という質問をいただきますが、これは、なりたい、なりたくないの問題ではありません。私は国王になるべく生まれついたのであり、王位継承は私の義務なのです)