週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
イラク戦争で捕虜となり、無事救出された元米兵ジェシカ・リンチさん(20)は当初、銃撃戦で敵の銃弾を受けながらも勇敢に戦ったヒロインとして祭り上げられた。しかし、11日に放映されたABC Newsの中で、リンチさんは、これは米軍の作り話だったと暴露した。
"They used me as a way to symbolize all this stuff."
(軍は、この戦争のシンボルとして私を利用したのです)
"I'm not about to take credit for something I didn't do. I did not shoot, not a round, nothing ... I went down praying on my knees. And that's the last I remember."
(してもいないことで手柄を得たくありません。銃撃はしませんでした。一発も撃っていません。ひざまずいて祈っていただけ。最後に覚えているのはそれだけです)