週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
デザイナーのジョルジオ・アルマーニ(69)がホテル経営に乗り出す。今後7年間に10のホテルと4つの高級リゾートをオープンさせる計画だ。
"Fashion and style has expanded to encompass our way of life —— not just how we dress, but where we live, which restaurants we eat at, what we eat, which car we drive, where we go on holiday and which hotels we stay at."
ファッションとスタイルは私たちの生活様式全体にまで、範囲を広げてきました。単にどんな服を着るかだけではなく、どこに住むか、どのレストランで食事をするか、どんなものを食べるか、どの車を運転するか、休暇でどこに出かけるか、どのホテルに泊まるかまで、その範ちゅうに入ってしまうのです)