週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
アメリカの消費者運動家、ラルフ・ネーダー氏(69)は2月22日、出演したNBCの番組で、大統領選挙に無所属で立候補すると表明した。米政界を"corporate occupied territory"(企業による占領地)と呼び、民主党も共和党も、一般人のことなど念頭にない企業ロビイストに支配されている、と糾弾するネーダー氏は——。
"It's a question between both parties flunking. It's time to change the equation and bring millions of American people into the political arena."
(共和、民主両党が両方ともだめになっているということなんです。現状を変え、数百万のアメリカ国民を政治の舞台に上げるときが来たのです)