週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
英のダイアナ元皇太子妃がパリ市内の交通事故で他界してはや7年。しかし、その死をめぐって、いまだ陰謀説が絶えない。そこでついに、ロンドン警視庁のジョン・スティーブンズ警視総監が26日にフランスに飛び、真相究明に乗り出した。
"This is a very intricate investigation. Every single aspect of conspiracy theories and the like will be looked at by my team and then we will be reporting to the coroner."
(たいへん複雑な調査です。われわれ調査団は、いろいろな陰謀説をすべての面から調べ、検死官に報告します)
"If in fact there is a need to interview Prince Charles, as I've said from the beginning of this, working together with the French authorities, we will interview Prince Charles."
(私が当初から言ってきたように、チャールズ皇太子の話を聞く必要が生じれば、フランス当局と協力の上、チャールズ皇太子にも取り調べを受けていただきます)