週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
スーパーモデルのナオミ・キャンベル(34)は、時差ぼけになる暇もないほど世界中を飛び回っている。しかし、キャンベルは飛行機に乗っている時間が好きだと言い、その理由を——。
"No one can reach you. You can read. You know what I mean? You're up in the air, you're somewhere but you're nowhere at the same time."
(だれにも邪魔されないでしょ。本も読める。私の言いたいこと分かる?あなたは上空にいて、どこかにはいるんだけど、同時にどこにもいないのよ)
"Sometimes, I'm not on a plane for —— it doesn't happen often —— but sometimes I'm not on a plane for 10 days, and I get like, aaargh, I need to get on a plane."
(めったにそんなことないんだけど、ときどき10日も飛行機に乗らないことがあって、そうすると、ああ〜っ飛行機に乗らなきゃって気持ちになるの)