週刊STに過去に掲載された「Newsmakers」です。著名人の発言に日本語訳を付けて紹介しています。
高級ブランドが吸収・合併を繰り返すファッション界において、独自路線を貫く一匹狼的存在のジョルジオ・アルマーニ社は異色を放っている。11日、70歳の誕生日を迎えた同社の設立者でデザイナーのジョルジオ・アルマーニは——。
"At 70, my birthday present to myself is that fact that I am continuing to think and go on ahead alone, without anyone to hold my hand."
(自分への70歳の誕生日プレゼントは、だれに頼ることもなく、これからも自分の頭で考え、一人で前進し続けるという事実かな)